Shib
New member
Sahne genel bir memnuniyet yaydı: Dışişleri Bakanı Annalena Baerbock ve Kültürden Sorumlu Devlet Bakanı Claudia Roth, Nijeryalı müze temsilcileriyle birlikte fotoğrafta yer aldı. Ameliyathanedeki cerrahlar gibi beyaz eldivenler giydiler ve süslü bir şekilde dekore edilmiş bir nesneye, Alman hükümet yetkililerinin Nijerya’nın başkenti Abuja’ya ve dolayısıyla bu sanat atıcılarının ait olduğu yere yeni getirdiği Benin bronzlarından birine baktılar. 19. yüzyılın sonundaki sömürge baskınları sırasında çalındılar.
Fotoğraf geçen yılın sonunda çekildi. Bugün, sadece birkaç ay sonra, bazıları yıllardır zahmetli bir şekilde müzakere edilen dönüşün tam bir başarısızlık olduğunu düşünüyor. Giden Nijerya Devlet Başkanı Muhammadu Buhari, Mart ayında iade edilen sanat eserlerini Benin Oba’sına iade etmeye karar verdi. Kral Ewuare II, günümüz Nijerya’sındaki eski Benin Krallığı’nın başıdır. Nijerya Devlet Başkanı’na göre, 69 yaşındaki yasal sahibi. Benin Krallığı’nın kültürünü korusun.
Net bir ganimet vakası
Emeritus etnolog Brigitta Hauser-Schäublin, “Frankfurter Allgemeine Zeitung”da şöyle yazmıştı: “Alman siyaseti ve amaçlarına hizmet eden müze insanları için, bronzların Nijerya halkına dönüşü bir fiyaskoyla sonuçlandı.” Kamu yararı, tabiri caizse özel bir Hazine haline gelir. Milyonlarca dolarlık sanat eserinin Oba’nın özel odalarında kaybolmasından korkuyor. Geri dönüşün amacı bu değildi. En azından Alman tarafından değil.
Birçoğu altın, fildişi, pirinç, tahta, mercan ve deriden yapılan, ancak çok azı bronzdan yapılan bronzların yağmalanmış nesneler olduğu tartışmasızdır. Parçaların çoğu 15. ila 17. yüzyıllardan kalmadır ve kraliyet sarayında törensel öneme sahiptir. 1897’de İngilizler bir kan davasıyla sanat eserlerini çaldı. Londra’dan dünyanın her yerinden alıcılar buldular.
Yalnızca Almanya’da, şu anda 20 müzede 1100’den fazla sanat eseri bulunmaktadır. Şimdiye kadar Berlin, Hamburg, Köln, Stuttgart, Dresden ve Leipzig’den sadece 20 tanesi iade edildi. Birçok bronzun ödünç olarak Almanya’da kalmasına izin verilmelidir. Genel olarak, bu muhtemelen Afrika sanatının bugüne kadarki en kapsamlı restorasyonu.
Washington’daki Ulusal Afro-Amerikan Tarihi ve Kültürü Müzesi’nden de sorumlu olan Ganalı-İngiliz mimar David Adjaye tarafından tasarlanan bronz eserler için bir müze şimdiden planlanıyor. Adjaye şimdi Benin City’deki Edo Batı Afrika Sanatı Müzesi’ni planlıyor. Avrupa ve ABD’den yağmalanan sanat burada bir ev bulmalı
Almanya, projeyi desteklemek için şimdiden yaklaşık dört milyon avro katkıda bulundu. Şimdi turistik cazibeden hiçbir şey çıkmayabilir. Kral Ewuare II’nin başka planları olması oldukça olasıdır. Belki de Avrupa katılımından bağımsız ve Alman sponsorluğu olmadan kendi müzesini kuracak. Ve şimdi?
Koşulsuz iade
Resmi Alman tarafı dönüşü sorgulamıyor. Federal Dışişleri Bakanlığı bunu açıkça ortaya koydu: “İade edilen bronzları kimin tutacağı, Nijeryalı kurum ve kişilerin dahil olduğu ve onları korumaktan ve erişilebilir kılmaktan kimin sorumlu olduğu Nijerya’da karar verilen sorular” diyor. “Bronzların Nijerya’ya iadesi herhangi bir koşula bağlı değildi.” Tazminat, tarihsel adaletsizliği mümkün olduğunca telafi etmekle ilgilidir.
Prusya Kültürel Miras Vakfı Başkanı Hermann Parzinger de benzer bir görüşe sahip. Parzinger, “Yeniden transfer, bunun şiddetli bir yağma olduğu gerçeğine dayanıyor” diyor. İade edilen sanat eserlerinin Nijerya’da halka gösterileceğini ummaya devam ediyor. Berlin’deki Etnoloji Müzesi’nde 500’den fazla Benin nesnesi var.
Batı Afrika ülkesi yeni seçildi ve yeni hükümet henüz başlamadı bile. Önceki Başkan Buhari görevi bırakıyor. Dışişleri Bakanlığı’na göre, bronzların geleceği ancak yeni hükümet temsilcileriyle netlik kazanabilir.
Nijeryalı yetkililer ve Benin kraliyet mahkemesinin temsilcileriyle yıllardır çalışan uluslararası müzeler derneği olan Benin Diyalog Grubu’nun başkanı Barbara Plankensteiner, “Görünüşe göre sahada hala bir açıklamaya ihtiyaç var” dedi. Aynı zamanda Hamburg Museum am Rothenbaum’un direktörü olan Plankensteiner, “Bu büyüklükte ve öneme sahip bir geri dönüş, doğal olarak hareketlere ve müzakerelere yol açar” diyor. Kendinden emin olmaya devam ediyor.
Durumun ne kadar hassas olduğu, Almanya’nın Benin City’de kurulması planlanan müzeye verdiği mali destekle zaten gösterildi. O zaman bile şu soru ortaya çıktı: Avrupalılar, kendi sanat ve kültürleriyle nasıl başa çıkacaklarını bilip bilmedikleri konusunda Afrikalılara hâlâ güvenmiyorlar mı? Yardım muhtemelen bir tür neo-sömürgecilik miydi?
Şimdi kışkırtıcı soru sorulabilir: Hırsızların çalınanlar için kural koyma hakları var mı? İşleri karmaşıklaştıran şey, köle ticaretinin bir zamanlar Benin Krallığı’nda yaygın olmasıydı. Buna göre bronzlar için metal de gelirlerden finanse edildi.
Zor sömürge mirası
Almanya, Afrika’nın başka bir köşesindeki sömürge mirasıyla başa çıkmanın zorluklarını da hissediyor: Namibya’da, yerel yönetimle uzun süredir bir uzlaşma anlaşması müzakere ediliyor. Ancak o dönemde acı çeken Herero ve Nama tarafından tanınmaz. Müzakerelere yeterince dahil olmadılar.
Alman askerleri 20. yüzyılın ilk soykırımını bu iki halk üzerinde gerçekleştirdi. Federal hükümet bu iç çatışmaya bir çözüm bilmiyor ve belki de bilemeyecek.
Her halükarda, Nijerya’da, tüm mali cömertliğine ve tüm iyi niyetine rağmen, Almanya görünüşe göre önemli bir ders alıyor: Her şeyden önce, hak sahiplerinin mallarıyla ne yapacağına kendileri karar veriyorlar. Nijeryalı müze yetkilileri ve kraliyet ailesi, bronzlar üzerindeki anlaşmazlığı tek başına çözmek zorunda.
Fotoğraf geçen yılın sonunda çekildi. Bugün, sadece birkaç ay sonra, bazıları yıllardır zahmetli bir şekilde müzakere edilen dönüşün tam bir başarısızlık olduğunu düşünüyor. Giden Nijerya Devlet Başkanı Muhammadu Buhari, Mart ayında iade edilen sanat eserlerini Benin Oba’sına iade etmeye karar verdi. Kral Ewuare II, günümüz Nijerya’sındaki eski Benin Krallığı’nın başıdır. Nijerya Devlet Başkanı’na göre, 69 yaşındaki yasal sahibi. Benin Krallığı’nın kültürünü korusun.
Net bir ganimet vakası
Emeritus etnolog Brigitta Hauser-Schäublin, “Frankfurter Allgemeine Zeitung”da şöyle yazmıştı: “Alman siyaseti ve amaçlarına hizmet eden müze insanları için, bronzların Nijerya halkına dönüşü bir fiyaskoyla sonuçlandı.” Kamu yararı, tabiri caizse özel bir Hazine haline gelir. Milyonlarca dolarlık sanat eserinin Oba’nın özel odalarında kaybolmasından korkuyor. Geri dönüşün amacı bu değildi. En azından Alman tarafından değil.
Birçoğu altın, fildişi, pirinç, tahta, mercan ve deriden yapılan, ancak çok azı bronzdan yapılan bronzların yağmalanmış nesneler olduğu tartışmasızdır. Parçaların çoğu 15. ila 17. yüzyıllardan kalmadır ve kraliyet sarayında törensel öneme sahiptir. 1897’de İngilizler bir kan davasıyla sanat eserlerini çaldı. Londra’dan dünyanın her yerinden alıcılar buldular.
Yalnızca Almanya’da, şu anda 20 müzede 1100’den fazla sanat eseri bulunmaktadır. Şimdiye kadar Berlin, Hamburg, Köln, Stuttgart, Dresden ve Leipzig’den sadece 20 tanesi iade edildi. Birçok bronzun ödünç olarak Almanya’da kalmasına izin verilmelidir. Genel olarak, bu muhtemelen Afrika sanatının bugüne kadarki en kapsamlı restorasyonu.
Washington’daki Ulusal Afro-Amerikan Tarihi ve Kültürü Müzesi’nden de sorumlu olan Ganalı-İngiliz mimar David Adjaye tarafından tasarlanan bronz eserler için bir müze şimdiden planlanıyor. Adjaye şimdi Benin City’deki Edo Batı Afrika Sanatı Müzesi’ni planlıyor. Avrupa ve ABD’den yağmalanan sanat burada bir ev bulmalı
Almanya, projeyi desteklemek için şimdiden yaklaşık dört milyon avro katkıda bulundu. Şimdi turistik cazibeden hiçbir şey çıkmayabilir. Kral Ewuare II’nin başka planları olması oldukça olasıdır. Belki de Avrupa katılımından bağımsız ve Alman sponsorluğu olmadan kendi müzesini kuracak. Ve şimdi?
Koşulsuz iade
Resmi Alman tarafı dönüşü sorgulamıyor. Federal Dışişleri Bakanlığı bunu açıkça ortaya koydu: “İade edilen bronzları kimin tutacağı, Nijeryalı kurum ve kişilerin dahil olduğu ve onları korumaktan ve erişilebilir kılmaktan kimin sorumlu olduğu Nijerya’da karar verilen sorular” diyor. “Bronzların Nijerya’ya iadesi herhangi bir koşula bağlı değildi.” Tazminat, tarihsel adaletsizliği mümkün olduğunca telafi etmekle ilgilidir.
Prusya Kültürel Miras Vakfı Başkanı Hermann Parzinger de benzer bir görüşe sahip. Parzinger, “Yeniden transfer, bunun şiddetli bir yağma olduğu gerçeğine dayanıyor” diyor. İade edilen sanat eserlerinin Nijerya’da halka gösterileceğini ummaya devam ediyor. Berlin’deki Etnoloji Müzesi’nde 500’den fazla Benin nesnesi var.
Batı Afrika ülkesi yeni seçildi ve yeni hükümet henüz başlamadı bile. Önceki Başkan Buhari görevi bırakıyor. Dışişleri Bakanlığı’na göre, bronzların geleceği ancak yeni hükümet temsilcileriyle netlik kazanabilir.
Nijeryalı yetkililer ve Benin kraliyet mahkemesinin temsilcileriyle yıllardır çalışan uluslararası müzeler derneği olan Benin Diyalog Grubu’nun başkanı Barbara Plankensteiner, “Görünüşe göre sahada hala bir açıklamaya ihtiyaç var” dedi. Aynı zamanda Hamburg Museum am Rothenbaum’un direktörü olan Plankensteiner, “Bu büyüklükte ve öneme sahip bir geri dönüş, doğal olarak hareketlere ve müzakerelere yol açar” diyor. Kendinden emin olmaya devam ediyor.
Durumun ne kadar hassas olduğu, Almanya’nın Benin City’de kurulması planlanan müzeye verdiği mali destekle zaten gösterildi. O zaman bile şu soru ortaya çıktı: Avrupalılar, kendi sanat ve kültürleriyle nasıl başa çıkacaklarını bilip bilmedikleri konusunda Afrikalılara hâlâ güvenmiyorlar mı? Yardım muhtemelen bir tür neo-sömürgecilik miydi?
Şimdi kışkırtıcı soru sorulabilir: Hırsızların çalınanlar için kural koyma hakları var mı? İşleri karmaşıklaştıran şey, köle ticaretinin bir zamanlar Benin Krallığı’nda yaygın olmasıydı. Buna göre bronzlar için metal de gelirlerden finanse edildi.
Zor sömürge mirası
Almanya, Afrika’nın başka bir köşesindeki sömürge mirasıyla başa çıkmanın zorluklarını da hissediyor: Namibya’da, yerel yönetimle uzun süredir bir uzlaşma anlaşması müzakere ediliyor. Ancak o dönemde acı çeken Herero ve Nama tarafından tanınmaz. Müzakerelere yeterince dahil olmadılar.
Alman askerleri 20. yüzyılın ilk soykırımını bu iki halk üzerinde gerçekleştirdi. Federal hükümet bu iç çatışmaya bir çözüm bilmiyor ve belki de bilemeyecek.
Her halükarda, Nijerya’da, tüm mali cömertliğine ve tüm iyi niyetine rağmen, Almanya görünüşe göre önemli bir ders alıyor: Her şeyden önce, hak sahiplerinin mallarıyla ne yapacağına kendileri karar veriyorlar. Nijeryalı müze yetkilileri ve kraliyet ailesi, bronzlar üzerindeki anlaşmazlığı tek başına çözmek zorunda.