Arnavutluk milli marşı: şarkı sözleri, çeviri, tarih

[Shib]

Arnavutluk, Almanya'da düzenlenen Avrupa Futbol Şampiyonası'na katılıyor. Ülkenin marşı bu yaz stadyumlarda ve televizyonda en az üç kez duyulacak. Şarkı sözleri ve nasıl ortaya çıktığı hakkında bilmeniz gerekenler:


Devamını oku sonra Reklamcılık


Devamını oku sonra Reklamcılık

Arnavutluk'un milli marşı

• Eser Adı: “Himni i Flamurit” (Bayrak İlahisi)
• Metin: Aleksandër Stavre Drenova (Asdreni)
• Müzik: Ciprian Porumbescu
• Yıl: 1912

Arnavut marşı nedir? İsim ve köken


Arnavutluk'un milli marşı “Himni i Flamurit” (İngilizce: “Bayrağın İlahisi”) 1912'de yazıp bestelendi. Daha çok Asdreni takma adıyla tanınan söz yazarı Aleksandër Stavre Drenova, Arnavutça milli marşının aktif bir katılımcısıydı. ulusal rönesans hareketi ve Arnavut bilincini ve kültürünü destekleyen birçok eser yazdı. Drenova, Arnavut bağımsızlık hareketinin güçlü bir destekçisi olan bir şair ve vatanseverdi.


Devamını oku sonra Reklamcılık


Devamını oku sonra Reklamcılık


Melodinin bestecisi Ciprian Porumbescu, 19. yüzyılın en ünlü Rumen bestecilerinden biriydi. Melodi başlangıçta başka bir şarkı olan “Pe-al nostru steag e scris Unire” için tasarlanmıştı, ancak daha sonra Arnavut marşına uyarlandı. Arnavutluk'un farklı güçler arasında bölündüğü Birinci Dünya Savaşı sırasında özel bir önem kazandı. Ulusal kimliğin ve direnişin simgesi haline geldi.

“Himni i Flamurit”, Arnavutluk'un bağımsızlık ilanının ilan edildiği gün olan 28 Kasım 1912'de resmen Arnavutluk'un milli marşı olarak kabul edildi. Bağımsızlık Günü (Dita e Pavarësisë), Arnavutluk üzerindeki Osmanlı egemenliğinin sonunu ve bağımsız bir Arnavut devletinin başlangıcını simgeliyor.

Arnavutluk milli marşı: Orijinal metin


Rreth flamurit të rbashkuar


Devamını oku sonra Reklamcılık


Devamını oku sonra Reklamcılık


Yardımınızı istemekten başka seçeneğimiz yok.

Dük ve Düşes'in yaptığı budur

Size sizin için bir mesaj göndereceğiz.

—

Prej aire veç a la largohet

Ne harika bir çevirmen,


Devamını oku sonra Reklamcılık


Devamını oku sonra Reklamcılık


Bunu mümkün kılan tek şey,

Vdes için, vdes ve një Dëshmor için!

—

Bu konuda kendinizi silahlandırmanıza gerek yok,

Çocuklarını bir araya getirmek istiyorlar

Bunun o kadar kolay olacağını düşünmüyorlardı;


Devamını oku sonra Reklamcılık


Devamını oku sonra Reklamcılık


Zırh satılamaz!

—

Zoti yorgunsa ve bana giderse

Hangi ayakkabılar için uygundur?

Shqipëria do të rrojë tarafından;

Çünkü nefes alamıyoruz!


Devamını oku sonra Reklamcılık


Devamını oku sonra Reklamcılık


—

Ey Flamur, alev, şenlik ve şenlik

salyangoz üzerine bahse girersin

Shqipërinë, dheun ve shtrenjtë için,

ruh halinizi ve sizi değiştirmek için.

—


Devamını oku sonra Reklamcılık


Devamını oku sonra Reklamcılık


Daha azını kesmek için çapakları kesin

bugün yağmur devam edecek.

senin evine gel

mbi dhe, nën së shengtor!

Arnavutluk milli marşı: Almanca çevirisi


Bayrağın etrafında birleştik,


Devamını oku sonra Reklamcılık


Devamını oku sonra Reklamcılık


Hedefli bir dilekle,

Birlikte bayrağa biat ederek,

Hepimizi kurtarmak, bizi birleştirmek için.

—

Sadece o kim

Hain olarak doğan,


Devamını oku sonra Reklamcılık


Devamını oku sonra Reklamcılık


İnsan olan korkusuzdur,

ve öldüğünde bir kahraman gibi ölür.

—

Kollarımızı kaldıracağız,

Anavatanı her yerde savunmak için,

Hiçbir hakkımızdan vazgeçmiyoruz.


Devamını oku sonra Reklamcılık


Devamını oku sonra Reklamcılık


Burada düşmana yer yok.

—

Tanrı'nın kendisi şöyle dedi:

Milletlerin yeryüzünden kaybolması,

Ama Arnavutluk hayatta kalacak.

İşte bunun için savaşıyoruz.