Shib
New member
New York Üçlemesi (Rowohlt, 1985 – 1987)
Daha sonra okuyun Reklamcılık
Daha sonra okuyun Reklamcılık
Bu üç polisiye roman Paul Auster'ın uluslararası atılımını gerçekleştirmesine yardımcı oldu. Bu zaten yazarın ömür boyu romanlarına kendini yazma alışkanlığını gösteriyor. “Cam Şehir” başlıklı ilk bölümde romanın kahramanı Paul Auster özel bir dedektiftir. Yazar Daniel Quinn, Auster'la karıştırılınca, oğlu hayatından endişe duyan bir din araştırmacısına gölgelik yapma görevini kabul eder. Auster kendisini özel bir dedektife dönüştürüyor ve o da daha sonra bir yazar tarafından temsil ediliyor; bu kitabın edebi kapsamına işaret eden ustaca bir anlatı kurgusu ve bu aynı zamanda polisiye gerilim türü açısından da heyecan verici derecede ikna edici. Bunu her zaman takıntıları ve kaybolan insanları konu alan “Gölge Koy” ve “Kapalı Kapılar Ardında” izledi.
“Son Şeylerin Ülkesinde” (Rowohlt, 1989)
“Bunlar son şeyler” diye yazdı. Birer birer kayboluyorlar ve bir daha geri dönmüyorlar. Size gördüklerimi ve artık var olmayanları anlatabilirim ama bunun için fazla zamanımız olmayacak. Artık her şey çok hızlı gelişiyor ve yetişemiyorum. (…) Bunlar son şeyler. Bir gün bir ev hâlâ oradayken, ertesi gün yok oluyor.” “Son Şeyler Ülkesinde” distopyası böyle başlıyor. Yazarı meşhur eden ve varoluşçu bir şekilde “son şeylerle” oynayan başlıklardan biridir. Mektup niteliğindeki roman, genç Anna Blume'un isimsiz büyük bir şehirde hayatta kalma mücadelesini anlatıyor. Burada ölüm hüküm sürüyor: sözde yarışçılar kolektif olarak birbirlerini ölüme koşuyorlar, “son atlamada” kendinizi yüksek bir binanın çatısından atıyorsunuz, ölüm ritüelleri. Ancak evsiz Anna yaşamak ister ve yaşlı bir kadından ve daha sonra soğuk kış aylarında bir kütüphaneden sığınmak ister. Baskıcı, son derece heyecan verici ve zamanın ötesine geçen geçerli bir roman.
Daha sonra okuyun Reklamcılık
Daha sonra okuyun Reklamcılık
“4321” (Rowohlt, 2017)
Sayısal başlıklı bu roman 1264 sayfadan oluşuyor – başyapıt ve iki anlamda hayatın eseri: Auster, ellili ve altmışlı yıllarda yaşayan baş kahramanı Archibald Ferguson'un dört kurgusal biyografisini yaratıyor. “Archie” bazen taşralı, bazen takıntılı, bazen şanssız, bazen de parlak bir sanatçı gibi görünüyor. Auster burada çok sayıda metinlerarası göndermeyle kendisinin farklı bir benliğini çiziyor. 4, 3, 2 ve 1 – bunlar genel bir tablo oluşturmak için birbirine uyan farklı yaşam planlarıdır.
“Kayıplar” (Rowohlt, 2012)
Bu şiir cildi Almanca olarak çok geç yayımlandı ve başlığı da bunun erken bir çalışma olduğunu gösteriyor. Aslında toplanan şiirler Auster'ın romancı olarak bilinmediği dönemden, 1970'lerden geliyor. Bunlar son olaylarla ilgili esrarengiz, kafiyesiz dizelerdir. Şiirin çevrilmesi doğası gereği zor olduğundan, bu iki dilli baskı bir nimettir. Almanca versiyonu için bir örnek:
“Küllerinizle birlikte neredeyse
Daha sonra okuyun Reklamcılık
Daha sonra okuyun Reklamcılık
yazılı, kasideyi yok eden,
heyecanlı kökler, yabancı
Göz – seni embesil ellerle sürüklediler
şehre, seni bağladım
bu argo düğümü ve sana verdim
Hiçbir şey. Mürekkebinizin gücü var
Daha sonra okuyun Reklamcılık
Daha sonra okuyun Reklamcılık
duvardan öğrendim. Sürgün edilmiş,
ama her zaman merkezde
Kardeşçe sessizlik, taşların içinde yaşıyorsun
görünmeyen dünyayı düzeltin ve yerinizi düzeltin
kurtların arasında. Her hece
bir sabotaj eylemidir.”
Daha sonra okuyun Reklamcılık
Daha sonra okuyun Reklamcılık
“Kan Banyosu Ulusu” (Rowohlt, 2024)
Şubat ayında Almanca olarak basılan son kitap politik bir makaledir ve Auster'ın yaşlılığına kadar bu işin içinde olan yazarlardan biri olduğunu örnek bir şekilde göstermektedir. ABD'de demokrasiye yönelik tehdide defalarca değindi ve Trump'a Karşı Yazarlar girişiminin kurucularından biriydi. Makalesi, “Kan Banyosu Ulusu” ABD ve onun silah sevgisiyle polemik niteliğinde bir hesaplaşmadır. Auster, biyografisini oyuncak Colts'tan ve çocukluğundaki Batı kültünden bir aile sırrına kadar uzanan bir yelpazeden yararlanıyor: büyükbabası büyükannesini vurmuştu. Auster, silah haklarının köle sahibi toplumdan çıktığı tezini öne sürüyor. Metnine, ünlü katliamların yaşandığı yerlerin rahatsız edici siyah-beyaz fotoğrafları eşlik ediyor.
Daha sonra okuyun Reklamcılık
Daha sonra okuyun Reklamcılık
Bu üç polisiye roman Paul Auster'ın uluslararası atılımını gerçekleştirmesine yardımcı oldu. Bu zaten yazarın ömür boyu romanlarına kendini yazma alışkanlığını gösteriyor. “Cam Şehir” başlıklı ilk bölümde romanın kahramanı Paul Auster özel bir dedektiftir. Yazar Daniel Quinn, Auster'la karıştırılınca, oğlu hayatından endişe duyan bir din araştırmacısına gölgelik yapma görevini kabul eder. Auster kendisini özel bir dedektife dönüştürüyor ve o da daha sonra bir yazar tarafından temsil ediliyor; bu kitabın edebi kapsamına işaret eden ustaca bir anlatı kurgusu ve bu aynı zamanda polisiye gerilim türü açısından da heyecan verici derecede ikna edici. Bunu her zaman takıntıları ve kaybolan insanları konu alan “Gölge Koy” ve “Kapalı Kapılar Ardında” izledi.
“Son Şeylerin Ülkesinde” (Rowohlt, 1989)
“Bunlar son şeyler” diye yazdı. Birer birer kayboluyorlar ve bir daha geri dönmüyorlar. Size gördüklerimi ve artık var olmayanları anlatabilirim ama bunun için fazla zamanımız olmayacak. Artık her şey çok hızlı gelişiyor ve yetişemiyorum. (…) Bunlar son şeyler. Bir gün bir ev hâlâ oradayken, ertesi gün yok oluyor.” “Son Şeyler Ülkesinde” distopyası böyle başlıyor. Yazarı meşhur eden ve varoluşçu bir şekilde “son şeylerle” oynayan başlıklardan biridir. Mektup niteliğindeki roman, genç Anna Blume'un isimsiz büyük bir şehirde hayatta kalma mücadelesini anlatıyor. Burada ölüm hüküm sürüyor: sözde yarışçılar kolektif olarak birbirlerini ölüme koşuyorlar, “son atlamada” kendinizi yüksek bir binanın çatısından atıyorsunuz, ölüm ritüelleri. Ancak evsiz Anna yaşamak ister ve yaşlı bir kadından ve daha sonra soğuk kış aylarında bir kütüphaneden sığınmak ister. Baskıcı, son derece heyecan verici ve zamanın ötesine geçen geçerli bir roman.
Daha sonra okuyun Reklamcılık
Daha sonra okuyun Reklamcılık
“4321” (Rowohlt, 2017)
Sayısal başlıklı bu roman 1264 sayfadan oluşuyor – başyapıt ve iki anlamda hayatın eseri: Auster, ellili ve altmışlı yıllarda yaşayan baş kahramanı Archibald Ferguson'un dört kurgusal biyografisini yaratıyor. “Archie” bazen taşralı, bazen takıntılı, bazen şanssız, bazen de parlak bir sanatçı gibi görünüyor. Auster burada çok sayıda metinlerarası göndermeyle kendisinin farklı bir benliğini çiziyor. 4, 3, 2 ve 1 – bunlar genel bir tablo oluşturmak için birbirine uyan farklı yaşam planlarıdır.
“Kayıplar” (Rowohlt, 2012)
Bu şiir cildi Almanca olarak çok geç yayımlandı ve başlığı da bunun erken bir çalışma olduğunu gösteriyor. Aslında toplanan şiirler Auster'ın romancı olarak bilinmediği dönemden, 1970'lerden geliyor. Bunlar son olaylarla ilgili esrarengiz, kafiyesiz dizelerdir. Şiirin çevrilmesi doğası gereği zor olduğundan, bu iki dilli baskı bir nimettir. Almanca versiyonu için bir örnek:
“Küllerinizle birlikte neredeyse
Daha sonra okuyun Reklamcılık
Daha sonra okuyun Reklamcılık
yazılı, kasideyi yok eden,
heyecanlı kökler, yabancı
Göz – seni embesil ellerle sürüklediler
şehre, seni bağladım
bu argo düğümü ve sana verdim
Hiçbir şey. Mürekkebinizin gücü var
Daha sonra okuyun Reklamcılık
Daha sonra okuyun Reklamcılık
duvardan öğrendim. Sürgün edilmiş,
ama her zaman merkezde
Kardeşçe sessizlik, taşların içinde yaşıyorsun
görünmeyen dünyayı düzeltin ve yerinizi düzeltin
kurtların arasında. Her hece
bir sabotaj eylemidir.”
Daha sonra okuyun Reklamcılık
Daha sonra okuyun Reklamcılık
“Kan Banyosu Ulusu” (Rowohlt, 2024)
Şubat ayında Almanca olarak basılan son kitap politik bir makaledir ve Auster'ın yaşlılığına kadar bu işin içinde olan yazarlardan biri olduğunu örnek bir şekilde göstermektedir. ABD'de demokrasiye yönelik tehdide defalarca değindi ve Trump'a Karşı Yazarlar girişiminin kurucularından biriydi. Makalesi, “Kan Banyosu Ulusu” ABD ve onun silah sevgisiyle polemik niteliğinde bir hesaplaşmadır. Auster, biyografisini oyuncak Colts'tan ve çocukluğundaki Batı kültünden bir aile sırrına kadar uzanan bir yelpazeden yararlanıyor: büyükbabası büyükannesini vurmuştu. Auster, silah haklarının köle sahibi toplumdan çıktığı tezini öne sürüyor. Metnine, ünlü katliamların yaşandığı yerlerin rahatsız edici siyah-beyaz fotoğrafları eşlik ediyor.