Shib
New member
Hannover. Francesco Wilking küçükken Basel’den Roma’ya direkt tren vardı. 1974 yılında Fransa-İsviçre-Almanya sınır üçgenine çok da uzak olmayan Lörrach’ta dünyaya gelen müzisyen, sık sık içinde ata binerdi. Ve her seferinde kısa sürede bu çok özel ruh haline girdi. “Alpleri sırtınıza alır almaz, yani en geç Bolzano’dan başladı. Peronlardaki anonslar, trende küçük bir espresso veya kornet ve birdenbire ‘Aha, İtalya’dayım’ hissine kapıldım,” diyor.
Wilking’in annesi İtalyan, Roma’da doğdu ve ailesi bugün hala orada yaşıyor. Küçük yaşlardan itibaren sık ziyaretler, müzisyenin içini derinden yakmış ve hemen her duyu organında izler bırakmıştır. “Işık başka, hava başka, koku başka” diyor. “Roma’da hurma toplayabileceğiniz palmiyeler ve ağaçlar büyür. Bizimkinden tamamen farklı bir kültür olduğunu söylemek istemiyorum, sonuçta hepimiz Avrupalıyız. Ama hayata karşı biraz daha hafif, özünde daha coşkulu bir tavır.”
Wilking’in ve Alman karısının 14 ila 21 yaşlarındaki üç çocuğu iki dilli büyümemelerine rağmen, İtalya ile olan aile yakınlığını kesinlikle benimsediler. 16 yaşındaki oğlu, İtalya’da bir değişim yılını yeni tamamladı. Baba, “O zamandan beri, eskisinden çok daha fazla İtalyan” diyor.
Francesco Wilking hala sık sık İtalya’ya çekiliyor
Ve aile arabayla aşağı indiğinde, yavrular gelmekten hâlâ çok mutlu. Wilking’in seyahat ipuçları? “Benim için en güzel şehir Bologna. Orta çağ meydanlarını, birçok alternatif kültür merkezini seviyorum ve Bologna aynı zamanda İtalya’da gerçekten bisiklet sürebileceğiniz tek şehir.” Ayrıca, Sanremo gibi kıyı kentlerine arabayla sadece bir saatlik mesafedeki dağlık Ligurya hinterlandında da harika, “zeytinliklerde oturabileceğiniz, porcini mantarlı tagliatelle yiyebileceğiniz ve saatlerce şarap içebileceğiniz ve denize bakabileceğiniz harika bir manzarada”.
Francesco Wilking ilk olarak 1997’de okumak için Freiburg’a gitti ve 2001’den beri kalmak istediği Berlin’de yaşıyor. Ancak, bugün araba veya uçakla seyahat etme eğiliminde olsa bile, düzenli olarak daha fazla gelato için özlem duyduğu diyara seyahat ediyor. Ve Wilking sayesinde, İtalyan hafifliği hissi, genellikle oldukça patates benzeri Alman pop müziğinde yerini buldu. 2019’da bağımsız müzisyen (Die Höchst Eisenbahn ve eski adıyla Tele), grup arkadaşı Patrick Reising ve müzik yöneticisi Charlotte Goltermann ile birlikte Crucchi (Krukki olarak telaffuz edilir) çetesini icat etti.
2020’de “Crucchi Gang” albümü büyük bir başarıya ulaştı
Goltermann’ın fikri o zamanlar yıllardır ortalıkta dolaşıyordu ama uygulanması zaman aldı. Müzisyen, Alman sanatçıların kendi şarkılarını İtalyanca olarak yeniden kaydetmelerinin pek bariz bir fikir olmadığını söylüyor. “Çok fazla deney yapmamız ve her şeyden önce metinlerin uygulanması için bir his geliştirmemiz gerekiyordu.”
Nihayet 2020 yazının sonlarında piyasaya sürülen, orijinal sanatçıların Almanca şarkılarını İtalyancaya çevirme konusundaki harika fikir, yine pandemik seyahat yasakları sayesinde büyük bir hikaye haline geldi. Ve “Crucchi Gang” albümü – diğerlerinin yanı sıra Sven Regener, Charlotte Goltermann’ın kocası, Clueso, Sophie Hunger ve Faber – sözde sansasyonel bir başarıydı. Wilking, “İnsanların yalnızca oturma odalarında ve hayal güçlerinde seyahat edebildiği bu döneme denk geldik” diyor. “Bir tatil rekoru yapmak istemedik ama ‘Crucchi Gang’ bir tane oldu.”
:format(webp)/cloudfront-eu-central-1.images.arcpublishing.com/madsack/BUMXAMIFWJDENIOIGM4KP25YR4.jpg)
Alman-İtalyan popu: Crucchi Gang tarafından “Fellini”,
© Kaynak: Crucchi Çetesi
“Bunlar benim için evrensel bir şeyleri olan şarkılar”
Üç yıl sonra, herkes bir kez daha dünya tarihi boyunca yüz yüze seyahat ediyor, ancak bu, Crucchi Çetesi deneyiminin olağanüstü çekiciliğini azaltmıyor. İkinci kayıt “Fellini” en az ilki kadar güzel, şarkılar kulağa rahat, eğlenceli, romantik, rüya gibi ve havadar geliyor. Ayrıntılara büyük özen gösterilerek üretilip düzenleniyorlar ve şu anda, özellikle Hanoverli grup Jeremias ile birlikte yaratılan “Mi Piace” parçasında Italo-Disco yönünde geziler yapılıyor. “In dubbio per il dubbio”, orijinal “In şüphe için şüphe” de özellikle komiktir.
Tocotronic ve şarkıcıları Dirk von Lowtzow daha önce hiç bu kadar esnek ve rahat görünmemişti. Wilking, “İtalyan diliyle birlikte, şarkılar genellikle belirli bir melankoli ve Alman pop kültürüne tamamen farklı bir renk katan bir tür dokunaklılık geliştiriyor” diye açıklıyor. “Hala aynı şarkılar ama birdenbire artık mavi değil kırmızı oldular.” Reinhard Mey’in “Gute Nacht,Freunde”sini “Buonanotte Amici”ye ve Joachim Witt’in “Goldenen Reiter”ini “Cavaliere d’argento”ya dönüştürme deneyi de başarılı oldu. Müzisyen, “Bunlar benim için evrensel bir şeyler taşıyan ve aslında dünyanın herhangi bir dilinde kulağa hoş gelen şarkılar” diyor.
Sadece aşk ve gelato değil
Ancak bu şarkıların yaydığı tüm yüzeysel yaz-güneş-kumsal umursamazlığına rağmen, “Fellini” belli bir ağırlıktan ve melankoliden arınmış değil. Wilking, İtalya’nın genel Crucchi Çetesi görüşünün biraz naif ve aynı zamanda biraz yüceltici olduğunu söylüyor. Gerçek İtalya sadece limonlu dondurma, Aperol Spritz ve Pizza Napoli’yi değil, aynı zamanda aşırı sağcı bir hükümet tarafından yönetilen bazen insanlık dışı bir mülteci politikasını ve insan hayatını kurtarma isteksizliğini de içeriyor.
Müzisyen, “Ancak müzik, İtalya’nın protesto kültüründe her zaman itici bir güç olmuştur ve daha iyi bir İtalya vizyonuna sahip çok sayıda entelektüel ve gazeteci de dahil olmak üzere hala pek çok insan var” diye açıklıyor. Ayrıca İtalya, Türkiye veya Macaristan gibi bir ülke değil – demokratik tartışmaların bastırılması söz konusu olamaz ve İtalyanlar kesinlikle susturulmasına izin vermiyorlar.
Wilking, Federico Fellini’nin ünlü filmi “Tatlı Hayat”ın sadece tatlı hayatla ilgili olmadığını, “mutlak çöküş ve batan bir gemide parti verme duygusuyla ilgili” olduğunu söylüyor. Günümüze tercüme edildiğinde şöyle denebilir: “Savaşa ve iklim krizine rağmen, iyi ruhumuzu elimizden almasına izin vermeyeceğiz ve güzel yazın tadını çıkarıyoruz.”
Ve kesinlikle buna karşı söylenecek hiçbir şey yok.
Wilking’in annesi İtalyan, Roma’da doğdu ve ailesi bugün hala orada yaşıyor. Küçük yaşlardan itibaren sık ziyaretler, müzisyenin içini derinden yakmış ve hemen her duyu organında izler bırakmıştır. “Işık başka, hava başka, koku başka” diyor. “Roma’da hurma toplayabileceğiniz palmiyeler ve ağaçlar büyür. Bizimkinden tamamen farklı bir kültür olduğunu söylemek istemiyorum, sonuçta hepimiz Avrupalıyız. Ama hayata karşı biraz daha hafif, özünde daha coşkulu bir tavır.”
Wilking’in ve Alman karısının 14 ila 21 yaşlarındaki üç çocuğu iki dilli büyümemelerine rağmen, İtalya ile olan aile yakınlığını kesinlikle benimsediler. 16 yaşındaki oğlu, İtalya’da bir değişim yılını yeni tamamladı. Baba, “O zamandan beri, eskisinden çok daha fazla İtalyan” diyor.
Francesco Wilking hala sık sık İtalya’ya çekiliyor
Ve aile arabayla aşağı indiğinde, yavrular gelmekten hâlâ çok mutlu. Wilking’in seyahat ipuçları? “Benim için en güzel şehir Bologna. Orta çağ meydanlarını, birçok alternatif kültür merkezini seviyorum ve Bologna aynı zamanda İtalya’da gerçekten bisiklet sürebileceğiniz tek şehir.” Ayrıca, Sanremo gibi kıyı kentlerine arabayla sadece bir saatlik mesafedeki dağlık Ligurya hinterlandında da harika, “zeytinliklerde oturabileceğiniz, porcini mantarlı tagliatelle yiyebileceğiniz ve saatlerce şarap içebileceğiniz ve denize bakabileceğiniz harika bir manzarada”.
Francesco Wilking ilk olarak 1997’de okumak için Freiburg’a gitti ve 2001’den beri kalmak istediği Berlin’de yaşıyor. Ancak, bugün araba veya uçakla seyahat etme eğiliminde olsa bile, düzenli olarak daha fazla gelato için özlem duyduğu diyara seyahat ediyor. Ve Wilking sayesinde, İtalyan hafifliği hissi, genellikle oldukça patates benzeri Alman pop müziğinde yerini buldu. 2019’da bağımsız müzisyen (Die Höchst Eisenbahn ve eski adıyla Tele), grup arkadaşı Patrick Reising ve müzik yöneticisi Charlotte Goltermann ile birlikte Crucchi (Krukki olarak telaffuz edilir) çetesini icat etti.
2020’de “Crucchi Gang” albümü büyük bir başarıya ulaştı
Goltermann’ın fikri o zamanlar yıllardır ortalıkta dolaşıyordu ama uygulanması zaman aldı. Müzisyen, Alman sanatçıların kendi şarkılarını İtalyanca olarak yeniden kaydetmelerinin pek bariz bir fikir olmadığını söylüyor. “Çok fazla deney yapmamız ve her şeyden önce metinlerin uygulanması için bir his geliştirmemiz gerekiyordu.”
Nihayet 2020 yazının sonlarında piyasaya sürülen, orijinal sanatçıların Almanca şarkılarını İtalyancaya çevirme konusundaki harika fikir, yine pandemik seyahat yasakları sayesinde büyük bir hikaye haline geldi. Ve “Crucchi Gang” albümü – diğerlerinin yanı sıra Sven Regener, Charlotte Goltermann’ın kocası, Clueso, Sophie Hunger ve Faber – sözde sansasyonel bir başarıydı. Wilking, “İnsanların yalnızca oturma odalarında ve hayal güçlerinde seyahat edebildiği bu döneme denk geldik” diyor. “Bir tatil rekoru yapmak istemedik ama ‘Crucchi Gang’ bir tane oldu.”
Alman-İtalyan popu: Crucchi Gang tarafından “Fellini”,
© Kaynak: Crucchi Çetesi
“Bunlar benim için evrensel bir şeyleri olan şarkılar”
Üç yıl sonra, herkes bir kez daha dünya tarihi boyunca yüz yüze seyahat ediyor, ancak bu, Crucchi Çetesi deneyiminin olağanüstü çekiciliğini azaltmıyor. İkinci kayıt “Fellini” en az ilki kadar güzel, şarkılar kulağa rahat, eğlenceli, romantik, rüya gibi ve havadar geliyor. Ayrıntılara büyük özen gösterilerek üretilip düzenleniyorlar ve şu anda, özellikle Hanoverli grup Jeremias ile birlikte yaratılan “Mi Piace” parçasında Italo-Disco yönünde geziler yapılıyor. “In dubbio per il dubbio”, orijinal “In şüphe için şüphe” de özellikle komiktir.
Tocotronic ve şarkıcıları Dirk von Lowtzow daha önce hiç bu kadar esnek ve rahat görünmemişti. Wilking, “İtalyan diliyle birlikte, şarkılar genellikle belirli bir melankoli ve Alman pop kültürüne tamamen farklı bir renk katan bir tür dokunaklılık geliştiriyor” diye açıklıyor. “Hala aynı şarkılar ama birdenbire artık mavi değil kırmızı oldular.” Reinhard Mey’in “Gute Nacht,Freunde”sini “Buonanotte Amici”ye ve Joachim Witt’in “Goldenen Reiter”ini “Cavaliere d’argento”ya dönüştürme deneyi de başarılı oldu. Müzisyen, “Bunlar benim için evrensel bir şeyler taşıyan ve aslında dünyanın herhangi bir dilinde kulağa hoş gelen şarkılar” diyor.
Sadece aşk ve gelato değil
Ancak bu şarkıların yaydığı tüm yüzeysel yaz-güneş-kumsal umursamazlığına rağmen, “Fellini” belli bir ağırlıktan ve melankoliden arınmış değil. Wilking, İtalya’nın genel Crucchi Çetesi görüşünün biraz naif ve aynı zamanda biraz yüceltici olduğunu söylüyor. Gerçek İtalya sadece limonlu dondurma, Aperol Spritz ve Pizza Napoli’yi değil, aynı zamanda aşırı sağcı bir hükümet tarafından yönetilen bazen insanlık dışı bir mülteci politikasını ve insan hayatını kurtarma isteksizliğini de içeriyor.
Müzisyen, “Ancak müzik, İtalya’nın protesto kültüründe her zaman itici bir güç olmuştur ve daha iyi bir İtalya vizyonuna sahip çok sayıda entelektüel ve gazeteci de dahil olmak üzere hala pek çok insan var” diye açıklıyor. Ayrıca İtalya, Türkiye veya Macaristan gibi bir ülke değil – demokratik tartışmaların bastırılması söz konusu olamaz ve İtalyanlar kesinlikle susturulmasına izin vermiyorlar.
Wilking, Federico Fellini’nin ünlü filmi “Tatlı Hayat”ın sadece tatlı hayatla ilgili olmadığını, “mutlak çöküş ve batan bir gemide parti verme duygusuyla ilgili” olduğunu söylüyor. Günümüze tercüme edildiğinde şöyle denebilir: “Savaşa ve iklim krizine rağmen, iyi ruhumuzu elimizden almasına izin vermeyeceğiz ve güzel yazın tadını çıkarıyoruz.”
Ve kesinlikle buna karşı söylenecek hiçbir şey yok.