Shib
New member
Stuttgart. Eski Alman kolonisi Kamerun'a ait 40.000'den fazla nesne Alman müzelerinde saklanıyor ve bunların çok büyük bir kısmı sömürge döneminde çalınıp koleksiyonlara giriyor. Onlarca yıl süren tereddütün ardından, diğer bölgelerden yağmalanan mülklerin parçaları artık yavaş yavaş iade ediliyor. Şimdiki Nijerya'dan gelen ünlü Benin bronzları yakın zamanda manşetlere çıktı ve diğer kültürlerden insan kalıntıları da aktarıldı.
Artık on bir Alman dünya kültürü müzesi ve federal eyalet, olası tazminat ve işbirliği konusunu daha geniş bir temele oturtmak ve Kamerun ile diyalog başlatmak istiyor. Kamerun'daki geleneksel kraliyet ailelerinin heyetleri ve temsilcileriyle Stuttgart'ta yapılan ilk toplantının ardından, haneler kişisel bir alışveriş ve artan bir güven umuyor.
Sömürge sanatının dönüşü: Benin bronzları geri dönüyor
19. yüzyılın sonlarında İngilizler binlerce değerli eseri çalarak bunları Almanya dahil koleksiyonculara ve müzelere sattı.
© Kaynak: Reuters
Müzeler neyi başarmak istiyor?
Pazartesi günü toplantının oturum aralarında Stuttgart'taki Linden Müzesi müdürü Inés de Castro, amacın müzelerin pan-Alman yaklaşımını benimsemek olduğunu söyledi. “Kamerun'la tazminatın ve sürdürülebilir işbirliğinin yollarını aramak istiyoruz.” Ayrıca köken toplulukların da tartışmada önemli söz sahibi olabilmeleri gerekmektedir. Baden-Württemberg Bilim Bakanı Petra Olschowski'nin (Yeşiller) bakış açısına göre, geri dönüşün kimlere, ne zaman yapılabileceği ve kimlerin dahil edilmesi gerektiği de açıklığa kavuşturulmalıdır. Stuttgart koleksiyonu, yaklaşık 8.000 nesneyle Almanya'nın en büyük Kamerun koleksiyonuna ev sahipliği yapıyor.
Peki Kamerun heyetini neler bekliyor?
Stuttgart'taki toplantıda heyet başkanı Rékia Nnunfu Ngeh, Kamerun devletinin kültürel varlıkların iadesi sürecinde merkezi rol oynaması gerektiğini vurguladı. Afrikalılar da yol haritasında belirleyici bir rol oynamak istiyor. Dışişleri Bakanlığı'ndan Anna Bartels bunu zaten kabul etti. “Geri dönüş sürecinin hızını Almanya değil Kamerun belirliyor” dedi.
Neden geleneksel kraliyet aileleri de diyaloğa katılıyor?
Birçok geleneksel grubun temsilcileri de kendileri için mülkiyet hakkı talep ediyor. Pek çok yerli halk için atalarıyla olan ilişki bizim için olduğundan tamamen farklı bir kültürel ve dini anlam taşıyor. Kamerunlu Fang Bèti klanının Stuttgart'taki temsilcisi Bruno Mvondo, “Bu nesnelerin her biri halkımızın ruhunun bir parçası” dedi.
Alman müzeleri Kamerun'dan ne talep ediyor?
Aslında hiçbir şey yok, müzelerdeki ve ülkelerdeki sorumlular defalarca vurguluyorlar. Müze müdürü de Castro, iadesinin hiçbir koşula bağlı olmadığını söyledi. “Bir şeyi vermek canımızı acıtsa bile öylece kaybetmeyiz. Biz de faydalanıyoruz. Değişimden çok şey kazanıyoruz.” Stuttgart'taki toplantıda De Castro ve diğer uzmanlar, birçok nesnenin örneğin uzun vadeli krediler, sergiler veya gerçek sahiplerle yapılan anlaşmalar yoluyla Alman koleksiyonlarında kalabileceği yönündeki umudunu da dile getirdi. Ancak geri dönüşlerle ilgili tartışmalarda son söz federal ve eyalet hükümetlerine ait.
Ne tür sanat objeleri bunlar?
Menzil geniştir. Vazolar ve heykeller, maskeler ve dini semboller, silahlar ve mücevherler var. Çoğunlukla savaş ganimeti veya mezar yağmalarından Almanya'ya gelen insan kemikleri ve iskeletlerinin özellikle hassas bir şekilde ele alınması Kamerun diyaloğunda hiçbir rol oynamıyor.
Kamerun Alman tarihinde nasıl bir rol oynadı?
Kamerun, 1884'ten 1919'a kadar Alman kolonisiydi. Bu süre zarfında müzik aletleri, tekstil ürünleri, silahlar, mücevherler, mimari unsurlar, gündelik nesneler, ritüel heykeller ve maskeler gibi nesneler Alman İmparatorluğu'na getirildi. Kamerun'daki çeşitli geleneksel topluluklar kültürel varlıklarının iadesini talep ediyor ve bireysel müzelerle görüşmelere başlıyor.
Zaten geri dönüş oldu mu?
Evet, Alman koleksiyonlarındaki münferit ürünler zaman zaman iade ediliyordu. Benin'deki değerli bronzların ve diğer kültürel varlıkların Alman müzelerinden Nijerya'ya iadesi 2022 yılı sonlarında heyecan yarattı. Bronzun yanı sıra fildişi ve diğer malzemelerden yapılan objelerin çoğu 1897'deki İngiliz yağmalarından geliyor. ayrıca Yeni Zelanda Maori heyetine ve diğerlerinin yanı sıra Hawaii'den temsilcilere de geri döndü.
Neden geri dönüşler var?
Bunlar, sömürge döneminden kalma müze parçalarının iadesine ilişkin daha geniş bağlamın bir parçasıdır. Müzeler sömürge mirasıyla hesaplaşarak tazminatlara katkıda bulunmak istiyor. Parçalar, çerçeve koşulları sömürgeci güç ile yerel halk arasındaki kontrol ve güç dengesizliğiyle karakterize edilen eski Avrupa kolonilerinden satın alındı. Bilim Bakanı Olschowski, “Sömürge mirasımızı çok uzun süre görmezden geldik” dedi. Almanya daha fazla nesneyi iade etmeye hazır.
Haberler
Artık on bir Alman dünya kültürü müzesi ve federal eyalet, olası tazminat ve işbirliği konusunu daha geniş bir temele oturtmak ve Kamerun ile diyalog başlatmak istiyor. Kamerun'daki geleneksel kraliyet ailelerinin heyetleri ve temsilcileriyle Stuttgart'ta yapılan ilk toplantının ardından, haneler kişisel bir alışveriş ve artan bir güven umuyor.
Sömürge sanatının dönüşü: Benin bronzları geri dönüyor
19. yüzyılın sonlarında İngilizler binlerce değerli eseri çalarak bunları Almanya dahil koleksiyonculara ve müzelere sattı.
© Kaynak: Reuters
Müzeler neyi başarmak istiyor?
Pazartesi günü toplantının oturum aralarında Stuttgart'taki Linden Müzesi müdürü Inés de Castro, amacın müzelerin pan-Alman yaklaşımını benimsemek olduğunu söyledi. “Kamerun'la tazminatın ve sürdürülebilir işbirliğinin yollarını aramak istiyoruz.” Ayrıca köken toplulukların da tartışmada önemli söz sahibi olabilmeleri gerekmektedir. Baden-Württemberg Bilim Bakanı Petra Olschowski'nin (Yeşiller) bakış açısına göre, geri dönüşün kimlere, ne zaman yapılabileceği ve kimlerin dahil edilmesi gerektiği de açıklığa kavuşturulmalıdır. Stuttgart koleksiyonu, yaklaşık 8.000 nesneyle Almanya'nın en büyük Kamerun koleksiyonuna ev sahipliği yapıyor.
Peki Kamerun heyetini neler bekliyor?
Stuttgart'taki toplantıda heyet başkanı Rékia Nnunfu Ngeh, Kamerun devletinin kültürel varlıkların iadesi sürecinde merkezi rol oynaması gerektiğini vurguladı. Afrikalılar da yol haritasında belirleyici bir rol oynamak istiyor. Dışişleri Bakanlığı'ndan Anna Bartels bunu zaten kabul etti. “Geri dönüş sürecinin hızını Almanya değil Kamerun belirliyor” dedi.
Neden geleneksel kraliyet aileleri de diyaloğa katılıyor?
Birçok geleneksel grubun temsilcileri de kendileri için mülkiyet hakkı talep ediyor. Pek çok yerli halk için atalarıyla olan ilişki bizim için olduğundan tamamen farklı bir kültürel ve dini anlam taşıyor. Kamerunlu Fang Bèti klanının Stuttgart'taki temsilcisi Bruno Mvondo, “Bu nesnelerin her biri halkımızın ruhunun bir parçası” dedi.
Alman müzeleri Kamerun'dan ne talep ediyor?
Aslında hiçbir şey yok, müzelerdeki ve ülkelerdeki sorumlular defalarca vurguluyorlar. Müze müdürü de Castro, iadesinin hiçbir koşula bağlı olmadığını söyledi. “Bir şeyi vermek canımızı acıtsa bile öylece kaybetmeyiz. Biz de faydalanıyoruz. Değişimden çok şey kazanıyoruz.” Stuttgart'taki toplantıda De Castro ve diğer uzmanlar, birçok nesnenin örneğin uzun vadeli krediler, sergiler veya gerçek sahiplerle yapılan anlaşmalar yoluyla Alman koleksiyonlarında kalabileceği yönündeki umudunu da dile getirdi. Ancak geri dönüşlerle ilgili tartışmalarda son söz federal ve eyalet hükümetlerine ait.
Ne tür sanat objeleri bunlar?
Menzil geniştir. Vazolar ve heykeller, maskeler ve dini semboller, silahlar ve mücevherler var. Çoğunlukla savaş ganimeti veya mezar yağmalarından Almanya'ya gelen insan kemikleri ve iskeletlerinin özellikle hassas bir şekilde ele alınması Kamerun diyaloğunda hiçbir rol oynamıyor.
Kamerun Alman tarihinde nasıl bir rol oynadı?
Kamerun, 1884'ten 1919'a kadar Alman kolonisiydi. Bu süre zarfında müzik aletleri, tekstil ürünleri, silahlar, mücevherler, mimari unsurlar, gündelik nesneler, ritüel heykeller ve maskeler gibi nesneler Alman İmparatorluğu'na getirildi. Kamerun'daki çeşitli geleneksel topluluklar kültürel varlıklarının iadesini talep ediyor ve bireysel müzelerle görüşmelere başlıyor.
Zaten geri dönüş oldu mu?
Evet, Alman koleksiyonlarındaki münferit ürünler zaman zaman iade ediliyordu. Benin'deki değerli bronzların ve diğer kültürel varlıkların Alman müzelerinden Nijerya'ya iadesi 2022 yılı sonlarında heyecan yarattı. Bronzun yanı sıra fildişi ve diğer malzemelerden yapılan objelerin çoğu 1897'deki İngiliz yağmalarından geliyor. ayrıca Yeni Zelanda Maori heyetine ve diğerlerinin yanı sıra Hawaii'den temsilcilere de geri döndü.
Neden geri dönüşler var?
Bunlar, sömürge döneminden kalma müze parçalarının iadesine ilişkin daha geniş bağlamın bir parçasıdır. Müzeler sömürge mirasıyla hesaplaşarak tazminatlara katkıda bulunmak istiyor. Parçalar, çerçeve koşulları sömürgeci güç ile yerel halk arasındaki kontrol ve güç dengesizliğiyle karakterize edilen eski Avrupa kolonilerinden satın alındı. Bilim Bakanı Olschowski, “Sömürge mirasımızı çok uzun süre görmezden geldik” dedi. Almanya daha fazla nesneyi iade etmeye hazır.
Haberler