Shib
New member
Eski güzel “tavşan okulu”. Kitap artık 100 yaşında ve herkes onu beğeniyor. 1900'lü ve 1990'lı yıllarda insanlar hâlâ Albert Sixtus'un (metin) ve Fritz Koch-Gotha'nın (çizimler) hikâyesini çocuklarına dört elle kafiyeli bir şekilde okuyorlardı. Ormandaki okullarındaki pantolonlu ve etekli tavşanlar, hareketli ve duygulu bir doğaya dair rahat bir fikir uyandırdı. Hayvanlar da sadece insanlardır. Eski moda bir kapris… gerilimin eşlik ettiği.
Yıldönümü için “Tavşan Okulu”nun yeni bir versiyonu var
Çünkü genç tavşanlar Hans ve Grete'nin dünyasında, sert öğretmen onları “yaşlı tilkiden, kötü olandan” dikkatli olmaları konusunda uyarmıştı. Sinsi etobur aynı zamanda eve dönerken kardeşlerin yolunu kesmeye çalışır. Ancak yalan söyleme becerisine rağmen başarılı olamaz. “Ve küçük Gretel şunu düşünüyor: / Keşke beni yakalamasaydı bile.” Kitabın dersi – “Acı yoksa kazanç da yok” ile birlikte: Yabancılara güvenmeyin, kimseyle birlikte gitmeyin. Yıldönümünü kutlamak için artık Anke Engelke tarafından yazılan kitabın modern bir versiyonu var. Bu da ünlü komedyen ve sunucu çiftçilerin yeni versiyonunda kendilerini kötü adam olarak gören insanların öfkesine yol açtı.
Bir noktada klasikte güncellemeler olacağı açıktı. Ute von Münchow-Pohl'un 2017 yapımı animasyon filmi “Tavşan Okulu”nda tavşan çocuk Max, şehrin ortasındaki bir trafik adasında yaşıyor. Bir cesaret sınavından sonra, artık bir kadın eko-öğretmenin bulunduğu ve artık karate ve meditasyonun da öğretildiği orman okuluna gider.
Filmdeki tilkiler, sinsi bir anne tarafından yönetilen aptallardır; “Lucky Luke”tan selamlar. Onlar hâlâ kötü adamlardır ama kolayca yenilebilirler. Engelke'nin kitabının yeni yayınlanan yeni versiyonundaki tilkiler ise artık nefret dolu deneyimler dünyasıyla hiç uyum içinde değil. “Finding Nemo” adlı çizgi filmdeki köpekbalığı öz farkındalığı grubu gibi veganlar: tavşan yerine havuç! Master Lamp bir arkadaştır; yem değil!
Engelke geçenlerde “Süddeutsche Zeitung” ile orijinal kitap hakkında yaptığı bir sohbette “Özü iyi” dedi. Oyuncu ve sunucu hikayeyi “daha modern” bir şekilde yazmak istedi. Yayıncı konuyla ona yaklaştı.
:format(webp)/cloudfront-eu-central-1.images.arcpublishing.com/madsack/CDR4HNW4B5CKVJRG4NT55PBXQ4.jpg)
Charlottenburg'daki Berlin Şehir Müzesi'nde bulunan “Tavşan Okulu” adlı çocuk kitabının kapağı. 100 yıl önce basılan kitap, çocuklara çalışkanlık ve düzenlilik gibi erdemleri öğretmeyi ve onları yabancılarla birlikte gitmemeleri konusunda uyarmayı amaçlıyordu.
© Kaynak: resim ittifakı/dpa
Hero, sınıfa yeni gelen çocukla arkadaş olan genç bir tavşandır.
Ve güncelleme şu şekilde devam ediyor: Tavşan kardeşler Hoppich (kız) ve Peter arasında, oğlan bu kez marjinal bir figür olarak kalıyor, küçük tavşan sınıftaki yeni çocukla hemen Kovid yumruğuyla selamlaşarak arkadaş oluyor: “Ben' m a fox / adım Brehm” / “Ben Hoppich'im – hoş.”, biraz eski bir Frankoniyen üslubuyla diyor. Mareike Ammersken'in çizimleri eskisine göre daha az natüralist, figürler daha komik ve sevimli.
2024 orman sınıfında kadın gücü hüküm sürüyor ki bu, Alman ilkokullarındaki çocuk okuyucuların da farklı deneyimlememesi gereken bir şey: Brehm'i sınıfa tanıtan bir okul müdürü ve omzunda gitarıyla sınıfa liderlik eden bir öğretmen var. Önünde bariyer bandının gerildiği bir alana doğru yürüyüş yapın. Kalkanın altında bir tavşan kafatası (kulaklar dahil) ve çapraz kemikler bulunur. “Dikkat zehir!” diyor ki.
Çiftçi “yeni tavşan okulunun” kötü adamıdır
“Yeni tavşan okulunun” sorunu, bir günlük öğretimi tanımlamanın yeterli olmaması, ancak – Engelke'ye göre yayıncının bunu istediği – bu sefer de bir çatışmanın olması gerektiğiydi. Ve kötü adam, mahsullerine zehir sıkan ve biçerdöverinde küçük hayvanları ezen çiftçidir.
Her şey karanlıklaşıyor – tıpkı “Watership Down”da olduğu gibi
Orijinal küre patlatılır, hayvanların dünyası genişletilir ve orijinalde yer almayan insanlar filmin içine girmenin yolunu bulur. Bu her şeyi daha az muhteşem kılıyor, büyüyü azaltıyor. Richard Adams'ın yuvaları insanlar tarafından yok edilen yabani tavşanlarla ilgili macerası “Watership Down” (1972)'da olduğu gibi her şey daha da karanlıklaşıyor.
“Süddeutsche”de Engelke'nin çiftçiyi öcüye dönüştürmek istemediğini söyledi. Ama artık öyle oldu. Tüm türünü ve onların gezegenle olan etkileşimini temsil ediyor. “Doğayı koruyun” ve “Diğer canlılara iyi bir komşu olun” gibi çok önemli mesajlar suçluluk duygusuyla okuyuculara aktarılıyor. Hoppich neredeyse biçerdöverin altında kalıyor. Son saniyede Fuchs Brehm onu devasa makinenin ışık huzmesinin içinden çekiyor.
Geçen yılın Aralık ayından bu yana federal hükümetin tarım politikasını protesto eden ve traktörleriyle engelleyen Alman çiftçiler kendilerini karalanmış görüyor. “Çiftçiler çevreyi zehirliyor, avcılar sevimli hayvanları vuruyor ve biçerdöverler şeytanın tehlikeli şeyleridir” – resimli kitabın mesajı “Bavyera Tarım Haftası”nda özetleniyor.
Her zamanki gibi sosyal medyada olaylar agresif. Engelke “kışkırtıyor” diyor, “çok yüksek bir at üzerinde”, bir “sistem kölesi” ve daha da kötüsü. Yayıncının taleplerine uymamalıydı. Bir X kullanıcısı, “Wochenblatt” editörü Gerd Kreibich'in kitaba verdiği yanıt şiirinden alıntı yapıyor: “Ah Anke, seni rahatsız edebilir miyim? / Havuçları gerçekte kim yapıyor?”
Yayın Ekibi
Netflix & Co. için en iyi dizi ve film ipuçları – her ay yenileniyor.
Bağışlayıcı: Eğitimli tavşanlar için uyarı işareti (muhtemelen) çiftçiden gelir
Hayır, son derece duygusal olan kurt tartışması göz önüne alındığında, “Yeni Kırmızı Başlıklı Kız” da Yaşlı Isegrim'i tam bir sempatizan haline getirmeyi ve masaldaki avcıya (veya belki de çobanlara) tepki göstermeyi düşünmemelisiniz. Bir yayıncı sorsa bile hayır. Özellikle içerik açısından sunabileceğiniz herhangi bir çözümünüz yoksa. Orijinal “Tavşan Okulu” tavşanlara tilkilerle nasıl baş edeceklerine dair ipuçları verirken (elbette 1000 yıl sonra tavşanlara “iyi geceler” demeyecekler), güncellemenin sonucu omuz silkmek: Hayvan dostu ve toksik olmayan tarımın nasıl yapılacağı hakkında hiçbir fikrim yok.
Elbette uzlaştırıcı bir şeyi de belirtmek gerekir. Tarlanın kenarındaki tavşanlara yönelik uyarı levhasının büyüklüğü göz önüne alındığında, bunu yalnızca çiftçinin koymuş olması mümkündür.
Ve yeni versiyondaki çiftçi, kendi çocukluğunda okuduğu kitaplardan tüm tavşanların okuyabildiğini biliyor. Tavşan Okulu'nun çabaları sayesinde.
Anke Engelke/Mareike Ammersken: “Yeni tavşan okulu”Verlag Esslinger, 40 sayfa, 14 euro
Yıldönümü için “Tavşan Okulu”nun yeni bir versiyonu var
Çünkü genç tavşanlar Hans ve Grete'nin dünyasında, sert öğretmen onları “yaşlı tilkiden, kötü olandan” dikkatli olmaları konusunda uyarmıştı. Sinsi etobur aynı zamanda eve dönerken kardeşlerin yolunu kesmeye çalışır. Ancak yalan söyleme becerisine rağmen başarılı olamaz. “Ve küçük Gretel şunu düşünüyor: / Keşke beni yakalamasaydı bile.” Kitabın dersi – “Acı yoksa kazanç da yok” ile birlikte: Yabancılara güvenmeyin, kimseyle birlikte gitmeyin. Yıldönümünü kutlamak için artık Anke Engelke tarafından yazılan kitabın modern bir versiyonu var. Bu da ünlü komedyen ve sunucu çiftçilerin yeni versiyonunda kendilerini kötü adam olarak gören insanların öfkesine yol açtı.
Bir noktada klasikte güncellemeler olacağı açıktı. Ute von Münchow-Pohl'un 2017 yapımı animasyon filmi “Tavşan Okulu”nda tavşan çocuk Max, şehrin ortasındaki bir trafik adasında yaşıyor. Bir cesaret sınavından sonra, artık bir kadın eko-öğretmenin bulunduğu ve artık karate ve meditasyonun da öğretildiği orman okuluna gider.
Anke Engelke “Tavşan Okulu” resimli kitabının orijinal versiyonunu anlatıyor
Filmdeki tilkiler, sinsi bir anne tarafından yönetilen aptallardır; “Lucky Luke”tan selamlar. Onlar hâlâ kötü adamlardır ama kolayca yenilebilirler. Engelke'nin kitabının yeni yayınlanan yeni versiyonundaki tilkiler ise artık nefret dolu deneyimler dünyasıyla hiç uyum içinde değil. “Finding Nemo” adlı çizgi filmdeki köpekbalığı öz farkındalığı grubu gibi veganlar: tavşan yerine havuç! Master Lamp bir arkadaştır; yem değil!
Engelke geçenlerde “Süddeutsche Zeitung” ile orijinal kitap hakkında yaptığı bir sohbette “Özü iyi” dedi. Oyuncu ve sunucu hikayeyi “daha modern” bir şekilde yazmak istedi. Yayıncı konuyla ona yaklaştı.
Charlottenburg'daki Berlin Şehir Müzesi'nde bulunan “Tavşan Okulu” adlı çocuk kitabının kapağı. 100 yıl önce basılan kitap, çocuklara çalışkanlık ve düzenlilik gibi erdemleri öğretmeyi ve onları yabancılarla birlikte gitmemeleri konusunda uyarmayı amaçlıyordu.
© Kaynak: resim ittifakı/dpa
Hero, sınıfa yeni gelen çocukla arkadaş olan genç bir tavşandır.
Ve güncelleme şu şekilde devam ediyor: Tavşan kardeşler Hoppich (kız) ve Peter arasında, oğlan bu kez marjinal bir figür olarak kalıyor, küçük tavşan sınıftaki yeni çocukla hemen Kovid yumruğuyla selamlaşarak arkadaş oluyor: “Ben' m a fox / adım Brehm” / “Ben Hoppich'im – hoş.”, biraz eski bir Frankoniyen üslubuyla diyor. Mareike Ammersken'in çizimleri eskisine göre daha az natüralist, figürler daha komik ve sevimli.
2024 orman sınıfında kadın gücü hüküm sürüyor ki bu, Alman ilkokullarındaki çocuk okuyucuların da farklı deneyimlememesi gereken bir şey: Brehm'i sınıfa tanıtan bir okul müdürü ve omzunda gitarıyla sınıfa liderlik eden bir öğretmen var. Önünde bariyer bandının gerildiği bir alana doğru yürüyüş yapın. Kalkanın altında bir tavşan kafatası (kulaklar dahil) ve çapraz kemikler bulunur. “Dikkat zehir!” diyor ki.
Çiftçi “yeni tavşan okulunun” kötü adamıdır
“Yeni tavşan okulunun” sorunu, bir günlük öğretimi tanımlamanın yeterli olmaması, ancak – Engelke'ye göre yayıncının bunu istediği – bu sefer de bir çatışmanın olması gerektiğiydi. Ve kötü adam, mahsullerine zehir sıkan ve biçerdöverinde küçük hayvanları ezen çiftçidir.
Her şey karanlıklaşıyor – tıpkı “Watership Down”da olduğu gibi
Orijinal küre patlatılır, hayvanların dünyası genişletilir ve orijinalde yer almayan insanlar filmin içine girmenin yolunu bulur. Bu her şeyi daha az muhteşem kılıyor, büyüyü azaltıyor. Richard Adams'ın yuvaları insanlar tarafından yok edilen yabani tavşanlarla ilgili macerası “Watership Down” (1972)'da olduğu gibi her şey daha da karanlıklaşıyor.
“Süddeutsche”de Engelke'nin çiftçiyi öcüye dönüştürmek istemediğini söyledi. Ama artık öyle oldu. Tüm türünü ve onların gezegenle olan etkileşimini temsil ediyor. “Doğayı koruyun” ve “Diğer canlılara iyi bir komşu olun” gibi çok önemli mesajlar suçluluk duygusuyla okuyuculara aktarılıyor. Hoppich neredeyse biçerdöverin altında kalıyor. Son saniyede Fuchs Brehm onu devasa makinenin ışık huzmesinin içinden çekiyor.
Gerd Kreibich “Bavyera Tarım Haftası”nda
Geçen yılın Aralık ayından bu yana federal hükümetin tarım politikasını protesto eden ve traktörleriyle engelleyen Alman çiftçiler kendilerini karalanmış görüyor. “Çiftçiler çevreyi zehirliyor, avcılar sevimli hayvanları vuruyor ve biçerdöverler şeytanın tehlikeli şeyleridir” – resimli kitabın mesajı “Bavyera Tarım Haftası”nda özetleniyor.
Her zamanki gibi sosyal medyada olaylar agresif. Engelke “kışkırtıyor” diyor, “çok yüksek bir at üzerinde”, bir “sistem kölesi” ve daha da kötüsü. Yayıncının taleplerine uymamalıydı. Bir X kullanıcısı, “Wochenblatt” editörü Gerd Kreibich'in kitaba verdiği yanıt şiirinden alıntı yapıyor: “Ah Anke, seni rahatsız edebilir miyim? / Havuçları gerçekte kim yapıyor?”
Yayın Ekibi
Netflix & Co. için en iyi dizi ve film ipuçları – her ay yenileniyor.
Bağışlayıcı: Eğitimli tavşanlar için uyarı işareti (muhtemelen) çiftçiden gelir
Hayır, son derece duygusal olan kurt tartışması göz önüne alındığında, “Yeni Kırmızı Başlıklı Kız” da Yaşlı Isegrim'i tam bir sempatizan haline getirmeyi ve masaldaki avcıya (veya belki de çobanlara) tepki göstermeyi düşünmemelisiniz. Bir yayıncı sorsa bile hayır. Özellikle içerik açısından sunabileceğiniz herhangi bir çözümünüz yoksa. Orijinal “Tavşan Okulu” tavşanlara tilkilerle nasıl baş edeceklerine dair ipuçları verirken (elbette 1000 yıl sonra tavşanlara “iyi geceler” demeyecekler), güncellemenin sonucu omuz silkmek: Hayvan dostu ve toksik olmayan tarımın nasıl yapılacağı hakkında hiçbir fikrim yok.
Elbette uzlaştırıcı bir şeyi de belirtmek gerekir. Tarlanın kenarındaki tavşanlara yönelik uyarı levhasının büyüklüğü göz önüne alındığında, bunu yalnızca çiftçinin koymuş olması mümkündür.
Ve yeni versiyondaki çiftçi, kendi çocukluğunda okuduğu kitaplardan tüm tavşanların okuyabildiğini biliyor. Tavşan Okulu'nun çabaları sayesinde.
Anke Engelke/Mareike Ammersken: “Yeni tavşan okulu”Verlag Esslinger, 40 sayfa, 14 euro