Shib
New member
Hannover. Şimdi genç bir kadın. Terézia Mora, 2009-2019 yılları arasındaki üç romanında, karısının intihar etmesiyle hayatı alt üst olan Berlinli bilişim uzmanı Darius Kopp’un hikâyesini anlattı. Ve şimdi yazarın anlatı evreninde yeni bir karakter beliriyor: Muna – akıllı, güzel ve kendisi için iyi olmayan bir adama karşı ölümcül bir çekiciliğe sahip. Bu onu incitiyor ve sadece psikolojik olarak değil.
Muna özellikle korunarak büyümüyor. “Annemi yanıp sönen ışıklarla götürdükten sonra bisikletin bulunduğu bahçeye gittim, lastiği yine patlamıştı. Sizi berbat pislikler! Necati Öziri, Anne Rabe, Tonio Schachinger, Sylvie Schenk ve Ulrike Sterblich’in romanlarıyla birlikte Alman Kitap Ödülü’ne aday olan Mora’nın “Muna Ya da Hayatın Yarısı” kitabı böyle başlıyor. 16 Haziran’da gerçekleşecek. Ödül Ekim ayında Frankfurt Kitap Fuarı’nda verilecek. Baba birkaç yıl önce öldü. Anne az önce bol miktarda kırmızı şarap içeren aşırı dozda hapları yuttu. Hayatta kalacak ama oyuncu Doğu Almanya’daki eyalet sahnesinde kızına hâlâ pek bir faydası olmayacak.
Henüz 18 yaşına girmiştir ve bir kültür dergisinin yazı işleri bölümünde stajyer olarak tanıştığı Fransızca öğretmeni ve fotoğrafçı Magnus’a umutsuzca aşıktır. Ancak birlikte geçirdikleri bir gecenin ardından kendisinden çok daha yaşlı olan Magnus ortadan kaybolur. Kısa bir süre sonra Duvar yıkılır ve Muna öğrenci olarak Berlin’de yer edinmeye çalışır.
Genç kadının figürü bir süredir Mora’ya eşlik ediyordu. Bu yeni projeye ilişkin düşünceleri, günlüğünde ve iki yıl önce yayınlanan ve 2014’ten 2020’ye kadar olan dönemi kapsayan “Leke Kursu” adlı çalışma kitabında zaten bulabilirsiniz.
:format(webp)/cloudfront-eu-central-1.images.arcpublishing.com/madsack/E565EB2IOZAZVILD6T3AXY54QQ.jpeg)
Etkileyici bir hikaye: Terézia Mora’dan “Muna ya da Hayatın Yarısı”.
© Kaynak: Luchterhand/dpa
Muna evine ilk kez ne zaman geldi? “Tam olarak hatırlamıyorum ama istatistiksel yaşam beklentimin yarısına ulaştığım zaman olduğunu hayal edebiliyorum. ‘İnsan yaşamının yarısına ulaştı’, tabiri caizse” diyor yazar. “O zamanlar hâlâ Darius Kopp üçlemesi üzerinde çalışıyordum. Ve bugüne kadarki tüm kitaplarda olduğu gibi: Gerçekten yazmak istediğim bir konunun sona yaklaştığını fark ettiğimde, bir sonraki konu ortaya çıkıyor. Ve o da Muna’ydı.” 52 yaşındaki oyuncu, Kopp üçlemesi üzerinde on yılı aşkın süredir çalışıyordu.
2013 yılında ikinci cildi “The Ungeheuer” ile Alman Kitap Ödülü’nü aldı. Zorlayıcı bir roman: Anadili Macar olan ve çevirmen olan eşi Flora’nın intiharından sonra Kopp, Doğu Avrupa’da dolaşmaya başlar. Sayfaların üst yarısında yazar, Kopp’un yolculuğunu ve acısını anlatıyor. Alt kısımda siyah bir çizginin altında ağır depresyona giren ve kocasından giderek uzaklaşan Flora’nın günlük kayıtlarını okuyoruz.
Biçim ve empati farkındalığıyla
O zamanki kitap ödülü jürisi, “Bir yazar olarak Mora, hayatta birbirini özleyen iki karakter ile iki metin biçimi arasında bağlantı kurmayı başarıyor” diye övgüyle söz etmişti. “Terézia Mora, yüksek edebi biçim farkındalığını empatiyle birleştiriyor. ‘Canavar’ son derece etkileyici ve çağdaş bir roman.”
52 yaşındaki yazarın tüm romanları karmaşık kurgulara sahip ve her zaman özel öykülerin ötesine geçiyor. “Muna”da okuyucu onlarca yıl boyunca bir yolculuğa çıkıyor ve aynı zamanda ana karakterin Duvar’ın yıkılmasından kısa bir süre sonra geldiği Berlin’in ne kadar değiştiğini ve ne kadar soylulaştığını da hatırlatıyor.
Mora 1990’dan beri Berlin’de yaşıyor. 1971’de Avusturya sınırına yakın Macaristan’ın Sopron şehrinde doğdu; Almanca konuşan bir aileden geliyor. İlk çıkışını 1999 yılında Ingeborg Bachmann Ödülü’nü aldığı bir alıntı olan “Garip Madde” adlı kısa öykü koleksiyonuyla yaptı. Bazıları ödüllü birçok kitap yazmış ve Macarca’dan önemli romanlar çevirmiştir; bunlar arasında Péter Esterházy’nin anıtsal aile kronolojisi Harmonia Caelestis gibi kitapları da bulunmaktadır.
Aşağılanmaya ve şiddete katlanıyor
Mora’nın yeni ana karakteri Muna yavaş yavaş Berlin’e ayak basıyor. Viyana’da “Avusturya-Macaristan İmparatorluğu’nda göç geçmişi olan yazarların eserleri” konulu bir araştırma projesinde görev alır. – “Göç geçmişi? Monarşide mi? Bunun hakkında yorum yapmadım” diyor kitap.
Genç kadın edebiyat yazmayı hayal eder ve yıllar sonra şans eseri Magnus’la tekrar tanışır. Mesleki hedeflerinden giderek daha fazla vazgeçiyor ve ona yakın olmak, onun tarafından arzulanmak ve sevilmek için neredeyse her şeyi yapıyor. Ve reddedilmeye, aşağılanmaya ve şiddete katlanır. Mora’yı bu karakterle ilgilendiren ne oldu? Mora, Darius Kopp romanlarında Flora’nın yaptığı gibi yeteneklerini tam olarak geliştiremeyen ve hayatının “çiçek açmasına” izin vermeyen kadını anlatıyor. Genelde onu endişelendiren bir karakterdir. “Başarılı bir yaşamın” ne olduğu sorusunu gündeme getiriyor.
Yazar, “Ayrıca, diğer tüm kitaplarda olduğu gibi Muna’da da çevremde gözlemler vardı” diyor. “Profesyonel bir ortamda ilişkideki şiddetin ve gücün kötüye kullanılmasının küçük belirtileri beni her zaman çok rahatsız etmiştir.” Romanda bunlardan bir kısmını kullandı. Tabii ki, gerçekte modele göre “çevrilmemiş hiçbir taş kalmayacak” şekilde inşa edilmişti; “bu gerekli olmazdı, çünkü bunlar tipik durumlar” diyor Mora.
Jüri, Georg Büchner Ödülü’nün gerekçesinde Mora’nın kitaplarında kendisini “yabancılara ve evsizlere, güvencesiz yaşamlara ve arayıştaki insanlara adadığını ve böylece zamanımızın sinirlerine acı verici bir şekilde dokunduğunu” söyledi. Yazar, 2018 yılında Almanca konuşulan ülkelerde edebiyat alanında en önemli ödülü aldı.
Kadın yabancı kalıyor
Muna da çoğu zaman dışarıdan biri olarak kalıyor ve bazen anlaşılması zor; yaklaşılamaz ve sonuçta evsiz görünüyor. Muna’nın “toksik ilişki” olarak adlandırılan bu duruma bulaşması aynı zamanda Doğu Almanya’daki çocukluğuyla mı alakalı? Hayır, diyor Mora, “Sadece Doğu Alman kökenlerini aldım çünkü bu, karakterin özgür bir toplumda büyümüş olmasından daha aşina olduğum bir şey.” Mora, eğer “Batılı bir arka plan” seçmiş olsaydı, kadın hareketinin daha büyük bir rol oynaması nedeniyle hikayenin kesinlikle farklı olacağını söylüyor.
Ne olursa olsun, “tekrar tekrar saygısız ve hatta istismarcı ilişkilere girebilirsiniz. Çünkü bizi mevcut hukuki durumdan ya da mevcut sosyal söylemden başka bir şey etkiliyor” diyor Mora. “İster bireyi yok etmeye çalışan bir diktatörlükte ister son derece bireyci bir toplumda olsun, hayatlarımız bir dizi kişisel karardan, başarıdan ve yenilgiden ibarettir.”
Umarım Magnus’a kıyasla diğer tüm olası partnerlerin ve hatta partner eksikliğinin ana karakteri için yeterince çekici olmadığını gösterebilmiştir. “Aşağılama, aşağılama, saygısızlık ve şiddetle dolu bir ev olsa bile bu adama aşık oldu, onu evi olarak seçti. Sanki başka alternatif yokmuş gibi. Bazen biz de böyleyiz.”
Yeni bir üçlemenin başlangıcı
Kanunlar, din, mali bağımlılık, eğitim eksikliği, çocukları olduğu veya adamın bir suçlu olduğu ve hayatına yönelik somut bir tehdit olduğu için ilişkide kalmaya zorlanmayan bir karakteri kasıtlı olarak seçti. “Bu, Muna gibi birinin başına bile gelebilir. Bu hepimizin başına gelebilir.”
Kitabın sonunda Muna istatistiksel olarak hayatının yarısına ulaşmış durumda. Romanın alt başlığı da bunu ifade ediyor. Mora başlangıçta kitaba “Muna veya Özlem Hakkında” adını vermeyi düşünmüştü. Bundan uzaklaştı. Farklı bir plana sadık kalmak istiyor: Yeni roman, üç kadınla ilgili bir üçlemenin başlangıcı.
Terézia Mora: “Muna veya Hayatın Yarısı”. Luchterhand Yayıncılık. 441 sayfa, 25 euro. Yazar, okuma turu sırasında diğerlerinin yanı sıra Dresden (23 Eylül), Köln (18 Ekim) ve Lüneburg’u (15 Kasım) ziyaret ediyor.
Muna özellikle korunarak büyümüyor. “Annemi yanıp sönen ışıklarla götürdükten sonra bisikletin bulunduğu bahçeye gittim, lastiği yine patlamıştı. Sizi berbat pislikler! Necati Öziri, Anne Rabe, Tonio Schachinger, Sylvie Schenk ve Ulrike Sterblich’in romanlarıyla birlikte Alman Kitap Ödülü’ne aday olan Mora’nın “Muna Ya da Hayatın Yarısı” kitabı böyle başlıyor. 16 Haziran’da gerçekleşecek. Ödül Ekim ayında Frankfurt Kitap Fuarı’nda verilecek. Baba birkaç yıl önce öldü. Anne az önce bol miktarda kırmızı şarap içeren aşırı dozda hapları yuttu. Hayatta kalacak ama oyuncu Doğu Almanya’daki eyalet sahnesinde kızına hâlâ pek bir faydası olmayacak.
Henüz 18 yaşına girmiştir ve bir kültür dergisinin yazı işleri bölümünde stajyer olarak tanıştığı Fransızca öğretmeni ve fotoğrafçı Magnus’a umutsuzca aşıktır. Ancak birlikte geçirdikleri bir gecenin ardından kendisinden çok daha yaşlı olan Magnus ortadan kaybolur. Kısa bir süre sonra Duvar yıkılır ve Muna öğrenci olarak Berlin’de yer edinmeye çalışır.
Genç kadının figürü bir süredir Mora’ya eşlik ediyordu. Bu yeni projeye ilişkin düşünceleri, günlüğünde ve iki yıl önce yayınlanan ve 2014’ten 2020’ye kadar olan dönemi kapsayan “Leke Kursu” adlı çalışma kitabında zaten bulabilirsiniz.
Etkileyici bir hikaye: Terézia Mora’dan “Muna ya da Hayatın Yarısı”.
© Kaynak: Luchterhand/dpa
Muna evine ilk kez ne zaman geldi? “Tam olarak hatırlamıyorum ama istatistiksel yaşam beklentimin yarısına ulaştığım zaman olduğunu hayal edebiliyorum. ‘İnsan yaşamının yarısına ulaştı’, tabiri caizse” diyor yazar. “O zamanlar hâlâ Darius Kopp üçlemesi üzerinde çalışıyordum. Ve bugüne kadarki tüm kitaplarda olduğu gibi: Gerçekten yazmak istediğim bir konunun sona yaklaştığını fark ettiğimde, bir sonraki konu ortaya çıkıyor. Ve o da Muna’ydı.” 52 yaşındaki oyuncu, Kopp üçlemesi üzerinde on yılı aşkın süredir çalışıyordu.
2013 yılında ikinci cildi “The Ungeheuer” ile Alman Kitap Ödülü’nü aldı. Zorlayıcı bir roman: Anadili Macar olan ve çevirmen olan eşi Flora’nın intiharından sonra Kopp, Doğu Avrupa’da dolaşmaya başlar. Sayfaların üst yarısında yazar, Kopp’un yolculuğunu ve acısını anlatıyor. Alt kısımda siyah bir çizginin altında ağır depresyona giren ve kocasından giderek uzaklaşan Flora’nın günlük kayıtlarını okuyoruz.
Biçim ve empati farkındalığıyla
O zamanki kitap ödülü jürisi, “Bir yazar olarak Mora, hayatta birbirini özleyen iki karakter ile iki metin biçimi arasında bağlantı kurmayı başarıyor” diye övgüyle söz etmişti. “Terézia Mora, yüksek edebi biçim farkındalığını empatiyle birleştiriyor. ‘Canavar’ son derece etkileyici ve çağdaş bir roman.”
52 yaşındaki yazarın tüm romanları karmaşık kurgulara sahip ve her zaman özel öykülerin ötesine geçiyor. “Muna”da okuyucu onlarca yıl boyunca bir yolculuğa çıkıyor ve aynı zamanda ana karakterin Duvar’ın yıkılmasından kısa bir süre sonra geldiği Berlin’in ne kadar değiştiğini ve ne kadar soylulaştığını da hatırlatıyor.
Mora 1990’dan beri Berlin’de yaşıyor. 1971’de Avusturya sınırına yakın Macaristan’ın Sopron şehrinde doğdu; Almanca konuşan bir aileden geliyor. İlk çıkışını 1999 yılında Ingeborg Bachmann Ödülü’nü aldığı bir alıntı olan “Garip Madde” adlı kısa öykü koleksiyonuyla yaptı. Bazıları ödüllü birçok kitap yazmış ve Macarca’dan önemli romanlar çevirmiştir; bunlar arasında Péter Esterházy’nin anıtsal aile kronolojisi Harmonia Caelestis gibi kitapları da bulunmaktadır.
Aşağılanmaya ve şiddete katlanıyor
Mora’nın yeni ana karakteri Muna yavaş yavaş Berlin’e ayak basıyor. Viyana’da “Avusturya-Macaristan İmparatorluğu’nda göç geçmişi olan yazarların eserleri” konulu bir araştırma projesinde görev alır. – “Göç geçmişi? Monarşide mi? Bunun hakkında yorum yapmadım” diyor kitap.
Genç kadın edebiyat yazmayı hayal eder ve yıllar sonra şans eseri Magnus’la tekrar tanışır. Mesleki hedeflerinden giderek daha fazla vazgeçiyor ve ona yakın olmak, onun tarafından arzulanmak ve sevilmek için neredeyse her şeyi yapıyor. Ve reddedilmeye, aşağılanmaya ve şiddete katlanır. Mora’yı bu karakterle ilgilendiren ne oldu? Mora, Darius Kopp romanlarında Flora’nın yaptığı gibi yeteneklerini tam olarak geliştiremeyen ve hayatının “çiçek açmasına” izin vermeyen kadını anlatıyor. Genelde onu endişelendiren bir karakterdir. “Başarılı bir yaşamın” ne olduğu sorusunu gündeme getiriyor.
Yazar, “Ayrıca, diğer tüm kitaplarda olduğu gibi Muna’da da çevremde gözlemler vardı” diyor. “Profesyonel bir ortamda ilişkideki şiddetin ve gücün kötüye kullanılmasının küçük belirtileri beni her zaman çok rahatsız etmiştir.” Romanda bunlardan bir kısmını kullandı. Tabii ki, gerçekte modele göre “çevrilmemiş hiçbir taş kalmayacak” şekilde inşa edilmişti; “bu gerekli olmazdı, çünkü bunlar tipik durumlar” diyor Mora.
Jüri, Georg Büchner Ödülü’nün gerekçesinde Mora’nın kitaplarında kendisini “yabancılara ve evsizlere, güvencesiz yaşamlara ve arayıştaki insanlara adadığını ve böylece zamanımızın sinirlerine acı verici bir şekilde dokunduğunu” söyledi. Yazar, 2018 yılında Almanca konuşulan ülkelerde edebiyat alanında en önemli ödülü aldı.
Kadın yabancı kalıyor
Muna da çoğu zaman dışarıdan biri olarak kalıyor ve bazen anlaşılması zor; yaklaşılamaz ve sonuçta evsiz görünüyor. Muna’nın “toksik ilişki” olarak adlandırılan bu duruma bulaşması aynı zamanda Doğu Almanya’daki çocukluğuyla mı alakalı? Hayır, diyor Mora, “Sadece Doğu Alman kökenlerini aldım çünkü bu, karakterin özgür bir toplumda büyümüş olmasından daha aşina olduğum bir şey.” Mora, eğer “Batılı bir arka plan” seçmiş olsaydı, kadın hareketinin daha büyük bir rol oynaması nedeniyle hikayenin kesinlikle farklı olacağını söylüyor.
Ne olursa olsun, “tekrar tekrar saygısız ve hatta istismarcı ilişkilere girebilirsiniz. Çünkü bizi mevcut hukuki durumdan ya da mevcut sosyal söylemden başka bir şey etkiliyor” diyor Mora. “İster bireyi yok etmeye çalışan bir diktatörlükte ister son derece bireyci bir toplumda olsun, hayatlarımız bir dizi kişisel karardan, başarıdan ve yenilgiden ibarettir.”
Umarım Magnus’a kıyasla diğer tüm olası partnerlerin ve hatta partner eksikliğinin ana karakteri için yeterince çekici olmadığını gösterebilmiştir. “Aşağılama, aşağılama, saygısızlık ve şiddetle dolu bir ev olsa bile bu adama aşık oldu, onu evi olarak seçti. Sanki başka alternatif yokmuş gibi. Bazen biz de böyleyiz.”
Yeni bir üçlemenin başlangıcı
Kanunlar, din, mali bağımlılık, eğitim eksikliği, çocukları olduğu veya adamın bir suçlu olduğu ve hayatına yönelik somut bir tehdit olduğu için ilişkide kalmaya zorlanmayan bir karakteri kasıtlı olarak seçti. “Bu, Muna gibi birinin başına bile gelebilir. Bu hepimizin başına gelebilir.”
Kitabın sonunda Muna istatistiksel olarak hayatının yarısına ulaşmış durumda. Romanın alt başlığı da bunu ifade ediyor. Mora başlangıçta kitaba “Muna veya Özlem Hakkında” adını vermeyi düşünmüştü. Bundan uzaklaştı. Farklı bir plana sadık kalmak istiyor: Yeni roman, üç kadınla ilgili bir üçlemenin başlangıcı.
Terézia Mora: “Muna veya Hayatın Yarısı”. Luchterhand Yayıncılık. 441 sayfa, 25 euro. Yazar, okuma turu sırasında diğerlerinin yanı sıra Dresden (23 Eylül), Köln (18 Ekim) ve Lüneburg’u (15 Kasım) ziyaret ediyor.