Shib
New member
Michael Ende'nin “Jim Knopf ve Lokomotif Sürücüsü Lukas” ve “Jim Knopf ve Wilde 13″ kitaplarının revize edilmiş ve renklendirilmiş yeni baskıları Cumartesi günü Stuttgart'ta Thienemann-Verlag tarafından yayınlanacak. Yayıncı, ilgili açıklamada belirtildiği gibi, bunu ünlü yazar ve illüstratör Franz Josef Tripp'in mirasçıları ile koordineli olarak yapmaya karar verdi. Bu nedenle değişiklikler yalnızca metin pasajlarını değil aynı zamanda çizimleri de etkiliyor. Bu, çeşitlilik konularında yeni bir hassasiyet anlayışını dikkate almalıdır. “Süddeutsche Zeitung” daha önce bu konuyu haber yapmıştı.
Önemli bir değişiklik: “N-kelimesi” artık yeni baskılarda bulunamıyor. Çünkü beyaz olmayan tenli kişilere yönelik tabir ayrımcılık ve hakaret olarak algılanıyor. Yayıncı ve mülk yöneticisi, Thienemann'ın Perşembe günü yaptığı duyuruda bu kelimeyi silmeye karar verdi – “böylece kitap okuyan çocuklar bu dilsel unsurları günlük kelime dağarcıklarına uyarlamazlar.” “Kozmopolit, saygılı ve her zaman çocuklara düşkün olduğu bilinen” Michael Ende ruhuyla hareket edileceği kesindir.
Yayıncı, değişiklikleri anlatıya aykırı olarak görmüyor. Tam tersi: “Jim Knopf”un ciltleri hem dostluk hem de kabullenmeyle ilgiliydi. Yayıncı Bärbel Dorweiler, “Tartışma, kitabın kendisiyle, ayrımcılığa son derece karşı bir hikaye olan bu harika macera hikayesiyle ilgili konuşmayı gölgede bıraktı” diyor.
Çizimler de değişti
“N-kelimesi” aslında sadece hikayede açık fikirli olarak tasvir edilmemesi gereken bir karakter tarafından kullanılıyor. Ancak yayıncıya göre bu mesafe aynı zamanda ayrımcı olarak da görülebilir. Kitaplarda “Kızılderili çocuk”, “Eskimo çocuk” gibi ifadeler de değiştiriliyor.
:format(webp)/cloudfront-eu-central-1.images.arcpublishing.com/madsack/3VQXJCAGGNC7HAZKMIKFPTKAM4.jpg)
Yayın Ekibi
Netflix and Co. için en iyi dizi ve film ipuçları – her ay yenileniyor.
Tripp'in çizimleri de değiştirildi. Yayıncı, revize edilen resimlerle ilgili olarak şunları söylüyor: “Baba arkadaşı Lukas gibi Jim Knopf'un da çapraz oval bir kafası, aynı küresel gözleri, oldukça çıkıntılı kulakları ve geniş bir ağzı var.” İllüstratör kasıtlı olarak abarttı. “Bugün bakıldığında ve siyahi insanların ırkçılık deneyimlerinin arka planına bakıldığında rahatsız edici olabilen şey kalın pembe dudaklar ve siyah saçlara sınır tanımadan akan siyah tendir.” Bu nedenle dudaklar inceltildi.
Değişiklikler, 2015 yılında yayınlanan renkli resimli baskıların yeni baskılarında da uygulanacak. Orijinal baskılar piyasadan kaybolmayacak ancak onları sınıflandırmak için bir sonsöze sahip olacaklar.
Haberler/hub
Önemli bir değişiklik: “N-kelimesi” artık yeni baskılarda bulunamıyor. Çünkü beyaz olmayan tenli kişilere yönelik tabir ayrımcılık ve hakaret olarak algılanıyor. Yayıncı ve mülk yöneticisi, Thienemann'ın Perşembe günü yaptığı duyuruda bu kelimeyi silmeye karar verdi – “böylece kitap okuyan çocuklar bu dilsel unsurları günlük kelime dağarcıklarına uyarlamazlar.” “Kozmopolit, saygılı ve her zaman çocuklara düşkün olduğu bilinen” Michael Ende ruhuyla hareket edileceği kesindir.
Yayıncı, değişiklikleri anlatıya aykırı olarak görmüyor. Tam tersi: “Jim Knopf”un ciltleri hem dostluk hem de kabullenmeyle ilgiliydi. Yayıncı Bärbel Dorweiler, “Tartışma, kitabın kendisiyle, ayrımcılığa son derece karşı bir hikaye olan bu harika macera hikayesiyle ilgili konuşmayı gölgede bıraktı” diyor.
Çizimler de değişti
“N-kelimesi” aslında sadece hikayede açık fikirli olarak tasvir edilmemesi gereken bir karakter tarafından kullanılıyor. Ancak yayıncıya göre bu mesafe aynı zamanda ayrımcı olarak da görülebilir. Kitaplarda “Kızılderili çocuk”, “Eskimo çocuk” gibi ifadeler de değiştiriliyor.
Yayın Ekibi
Netflix and Co. için en iyi dizi ve film ipuçları – her ay yenileniyor.
Tripp'in çizimleri de değiştirildi. Yayıncı, revize edilen resimlerle ilgili olarak şunları söylüyor: “Baba arkadaşı Lukas gibi Jim Knopf'un da çapraz oval bir kafası, aynı küresel gözleri, oldukça çıkıntılı kulakları ve geniş bir ağzı var.” İllüstratör kasıtlı olarak abarttı. “Bugün bakıldığında ve siyahi insanların ırkçılık deneyimlerinin arka planına bakıldığında rahatsız edici olabilen şey kalın pembe dudaklar ve siyah saçlara sınır tanımadan akan siyah tendir.” Bu nedenle dudaklar inceltildi.
Değişiklikler, 2015 yılında yayınlanan renkli resimli baskıların yeni baskılarında da uygulanacak. Orijinal baskılar piyasadan kaybolmayacak ancak onları sınıflandırmak için bir sonsöze sahip olacaklar.
Haberler/hub